1
00:00:47,547 --> 00:00:49,424
エピソード 7

2
00:01:00,351 --> 00:01:01,644
彼女はどこへ行ったのですか？

3
00:01:02,353 --> 00:01:05,815
始祖鳥

4
00:01:05,899 --> 00:01:08,068
拾ってみませんか？
それは重要なことかもしれません。

5
00:01:12,864 --> 00:01:14,282
こんにちは？シンさん！

6
00:01:14,365 --> 00:01:15,450
こんにちは？

7
00:01:19,412 --> 00:01:20,997
これはシン・ハリさんの携帯電話ではないですか？

8
00:01:21,081 --> 00:01:22,040
これは誰ですか？

9
00:01:23,708 --> 00:01:25,794
今日はデートがあるとも言いました。

10
00:01:26,419 --> 00:01:27,921
彼氏と一緒にここにいますか？

11
00:01:29,005 --> 00:01:30,131
そうですね、それは...

12
00:01:30,715 --> 00:01:32,717
友達同士で恥ずかしがる必要はありません。

13
00:01:32,801 --> 00:01:35,470
こうやって出会ってから、
あなたの金持ちの彼氏を見てみましょう。

14
00:01:35,970 --> 00:01:37,639
はい、会いましょう、ハリ。

15
00:01:37,722 --> 00:01:39,224
-彼に会いましょう!
-彼に会いましょう!

16
00:01:39,307 --> 00:01:41,226
実は来てなかったんだけど
彼氏と一緒に--

17
00:01:41,309 --> 00:01:42,185
ベイビー。

18
00:01:48,942 --> 00:01:50,860
ウェブ小説とウェブトゥーンが原作
ビジネス提案

19
00:02:02,330 --> 00:02:03,581
長く待ちましたか？

20
00:02:09,462 --> 00:02:10,463
ハリ。

21
00:02:11,673 --> 00:02:13,424
-これは誰ですか？
-ああ、彼は--

22
00:02:14,092 --> 00:02:17,137
初めまして。
私はハリの彼氏、カン・テムです。

23
00:02:20,849 --> 00:02:21,975
こんにちは。

24
00:02:24,686 --> 00:02:25,854
こんにちは。

25
00:02:26,437 --> 00:02:29,816
ハリ、みんながここにいるから、
みんなで一緒に夕食を食べるべきです。

26
00:02:31,151 --> 00:02:32,819
-それで大丈夫ですか？
-しましょうか？

27
00:02:33,444 --> 00:02:34,529
大丈夫だよ、ベイビー？

28
00:02:39,450 --> 00:02:40,451
こっちだよ。

29
00:02:43,997 --> 00:02:45,290
何してるの？

30
00:02:45,373 --> 00:02:47,292
なぜ私の彼氏のふりをするのですか？

31
00:02:47,375 --> 00:02:49,043
まずは私に感謝すべきではないでしょうか？

32
00:02:50,503 --> 00:02:53,798
私はあなたを友達から救っただけです
自分の嘘を知ること。

33
00:02:55,466 --> 00:02:56,384
そうすべきではありませんか

34
00:02:57,135 --> 00:02:58,386
まず謝る？

35
00:02:59,095 --> 00:03:02,265
あなたは雨の中、私をどこかの道に置き去りにした
ある会合のせいで。

36
00:03:07,478 --> 00:03:08,438
ごめんなさい。

37
00:03:09,606 --> 00:03:12,150
だからこそ私はここに来たのです
会議をキャンセルした後。

38
00:03:13,693 --> 00:03:16,696
本当に？
じゃあ、無駄に心配してたんだと思います。

39
00:03:17,780 --> 00:03:18,823
どういう意味ですか？

40
00:03:18,907 --> 00:03:20,658
どうでも。それは重要ではありません。

41
00:03:20,742 --> 00:03:22,952
それでは、入りましょう。
友達が待っているはずです。

42
00:03:23,620 --> 00:03:25,246
何？どこに入る？

43
00:03:25,330 --> 00:03:27,582
終わらせる必要がある
私が始めたことですよね？

44
00:03:27,665 --> 00:03:28,791
大丈夫です。

45
00:03:28,875 --> 00:03:30,418
これ以上大きくしないでください。ただ--

46
00:03:30,501 --> 00:03:33,588
神様。ハリには本当に彼氏がいる。

47
00:03:33,671 --> 00:03:34,923
右？

48
00:03:36,841 --> 00:03:39,177
不審に思われたようですが、
だから嘘だと思った。

49
00:03:39,761 --> 00:03:41,095
とにかく男は…

50
00:03:42,305 --> 00:03:43,306
とても格好良い。

51
00:03:44,265 --> 00:03:45,350
右？

52
00:03:45,433 --> 00:03:46,935
彼はモデルのようだ。

53
00:03:47,018 --> 00:03:49,354
彼はデザイナーの服を着飾っています...

54
00:03:50,355 --> 00:03:51,356
彼はすごいよ。

55
00:03:51,439 --> 00:03:57,153
ねえ、あなたはハリがその人だとは思わないでしょう
誰が彼に高価な服を全部買ってくれるの？

56
00:03:58,154 --> 00:03:59,530
そうですか？

57
00:04:00,573 --> 00:04:02,867
お願いします。思いますか？
ハリにはそのためのお金がありますか？

58
00:04:03,576 --> 00:04:05,620
彼らに真実を話していると思いますか

59
00:04:06,496 --> 00:04:07,914
ここでの最良の選択肢は何ですか？

60
00:04:09,540 --> 00:04:10,667
私の助けを受け入れてください

61
00:04:11,626 --> 00:04:13,461
そして少なくともプライドは保ってください。

62
00:04:15,463 --> 00:04:16,714
見てみましょう。

63
00:04:16,798 --> 00:04:18,925
友達のエゴを奪いたいなら
ワンランクダウン。

64
00:04:19,676 --> 00:04:21,177
私のコンセプトはどうあるべきですか？

65
00:04:25,556 --> 00:04:27,517
今日の夕食は私が持っています。

66
00:04:27,600 --> 00:04:29,435
-だから、好きなだけ食べてください。
-ありがとう。

67
00:04:29,519 --> 00:04:30,895
-ありがとう。
-とても高価です。

68
00:04:30,979 --> 00:04:31,813
ベイビー。

69
00:04:34,399 --> 00:04:36,484
それを見ないでください。私だけを見てください。

70
00:04:37,777 --> 00:04:39,279
あなたに対する私の愛が何なのか知っていますか

71
00:04:40,029 --> 00:04:41,906
とこのクレジットカードの共通点は？

72
00:04:44,200 --> 00:04:45,618
どちらにも制限はありません。

73
00:04:48,204 --> 00:04:49,414
制限はまったくありません。

74
00:04:50,748 --> 00:04:54,627
自分の富を見せびらかしましょう

75
00:04:54,711 --> 00:04:56,045
とてもクールですね。

76
00:05:13,688 --> 00:05:15,273
私を見つめるのはやめて、食べてください--

77
00:05:16,357 --> 00:05:17,483
ただ食べるだけです。

78
00:05:18,151 --> 00:05:21,154
君が食べるのを見ているだけでお腹いっぱいだよ、ベイビー。

79
00:05:25,533 --> 00:05:27,452
あなたはとても不器用です。

80
00:05:30,496 --> 00:05:32,081
大丈夫。私はそれを行うことができます。

81
00:05:34,417 --> 00:05:35,460
あなたは美しすぎます。

82
00:05:39,380 --> 00:05:41,674
本当に急いでトイレに行きます。

83
00:05:44,427 --> 00:05:45,470
行きましょうか？

84
00:05:45,553 --> 00:05:48,056
いいえ、一人で行けます。

85
00:05:49,057 --> 00:05:51,476
緊張する
あなたが私の視界から消えたら、ベイビー。

86
00:05:51,559 --> 00:05:53,603
私はただあなたと一緒にそこを歩きます。

87
00:05:56,647 --> 00:06:00,526
ベタベタする

88
00:06:18,127 --> 00:06:19,837
気をつけてください！

89
00:06:20,838 --> 00:06:22,048
-大丈夫ですか？
-何？

90
00:06:22,131 --> 00:06:23,841
-怪我はしていませんか？
-元気です。

91
00:06:23,925 --> 00:06:25,093
あの男を見てください。

92
00:06:25,176 --> 00:06:27,386
彼は完璧だよ
そしてハリを愛しているようです。

93
00:06:27,470 --> 00:06:30,515
はい、とても羨ましいです。

94
00:06:30,598 --> 00:06:31,641
ねえ、あなた！

95
00:06:31,724 --> 00:06:34,352
あなたならどうしただろうか
私のガールフレンドを傷つけたら？

96
00:06:35,144 --> 00:06:39,774
犬のように忠実であれ

97
00:06:41,526 --> 00:06:43,611
ハリについてはどうですか
そんなに好きなの？

98
00:06:44,487 --> 00:06:45,571
彼女はきれいです。

99
00:06:46,656 --> 00:06:51,160
こんなに美しい人を見たことがありません
一生ハリとして。

100
00:06:53,079 --> 00:06:56,082
ただ誇張するのはやめてください
友達の前にいるから。

101
00:06:56,582 --> 00:06:57,834
誇張ではありません。

102
00:07:00,086 --> 00:07:01,796
初めて彼女を見たとき、私はそれを知りました。

103
00:07:02,463 --> 00:07:03,798
彼女が私にとっての女の子だったということ。

104
00:07:04,465 --> 00:07:07,301
何？彼は何人の女性とデートしましたか

105
00:07:08,219 --> 00:07:10,388
こんなコメントが簡単に来るとは？

106
00:07:11,055 --> 00:07:14,183
とても羨ましいよ、ハリ！
あなたの彼氏はとても優しい人です。

107
00:07:14,267 --> 00:07:16,727
ねえ、ミヌもバカじゃないよ。

108
00:07:17,270 --> 00:07:19,605
ミヌもここにいたら
あなたにとても優しいです…

109
00:07:20,273 --> 00:07:22,775
ゾッとするよ
ただ考えているだけです。

110
00:07:22,859 --> 00:07:25,820
ミヌ？イ・ミヌシェフのことですか？

111
00:07:26,404 --> 00:07:27,905
ミヌさんを知っていますか？

112
00:07:27,989 --> 00:07:30,032
彼とは仕事でオフィスで会ったことがあります。

113
00:07:31,284 --> 00:07:33,035
あなたはハリと同じ会社で働いていますか？

114
00:07:33,661 --> 00:07:35,788
-どこの部署で働いていますか？
-まあ、彼は--

115
00:07:35,872 --> 00:07:36,706
さて…

116
00:07:36,789 --> 00:07:39,208
何科
社長は所属していますか？

117
00:07:40,001 --> 00:07:42,753
-大丈夫ですか、ハリさん？
-はり！

118
00:07:43,337 --> 00:07:44,839
-大丈夫ですか？
-はい。

119
00:07:45,423 --> 00:07:46,340
大統領？

120
00:07:47,049 --> 00:07:49,093
-社長は？
-聞き間違いじゃないですよね？

121
00:07:53,598 --> 00:07:54,640
もうお腹いっぱいです。

122
00:07:56,476 --> 00:07:59,479
カン社長、ごちそうさまでした。

123
00:07:59,562 --> 00:08:02,732
友達の彼氏に電話しないでください
「カン社長。」とてもフォーマルですね。

124
00:08:03,608 --> 00:08:06,068
私たちは食事を本当に楽しみました。

125
00:08:06,777 --> 00:08:08,779
ああ、そうです。二人はどこに泊まっていますか？

126
00:08:08,863 --> 00:08:10,156
今日、私たちは--

127
00:08:10,239 --> 00:08:11,574
私たちもここにいます。

128
00:08:14,160 --> 00:08:15,620
本当に？

129
00:08:15,703 --> 00:08:16,746
素晴らしい。

130
00:08:16,829 --> 00:08:20,249
じゃあ、明日はお昼ご飯を買ってあげましょう。
今日は夕飯を買ってきてくれたので。

131
00:08:21,083 --> 00:08:23,044
-はい、そうしましょう。
-また明日会いましょう。

132
00:08:23,794 --> 00:08:25,630
-また明日ね。
-おやすみなさい！

133
00:08:28,925 --> 00:08:31,427
何してるの？
私たちはソウルに戻らなければなりません。

134
00:08:31,511 --> 00:08:33,054
今はバスがありません。

135
00:08:33,679 --> 00:08:35,264
そして、お酒を飲んだので運転できません。

136
00:08:39,143 --> 00:08:40,269
右。

137
00:08:56,953 --> 00:08:58,579
-そこで何をしているのですか？
-何？

138
00:09:02,917 --> 00:09:06,546
この壁紙はとてもきれいです。
どこから来たんだろう。

139
00:09:09,382 --> 00:09:11,634
もっと飲みたいなら、
ワインも一緒にいかがですか？

140
00:09:12,260 --> 00:09:13,135
飲み物？

141
00:09:13,219 --> 00:09:16,347
いいえ、大丈夫です。
もう飲みたくないです。

142
00:09:16,430 --> 00:09:17,598
わかりました、それでは。

143
00:09:32,405 --> 00:09:33,239
お客様。

144
00:09:34,323 --> 00:09:36,951
別々の部屋を用意できますか?

145
00:09:37,827 --> 00:09:41,497
どうすれば二人でルームシェアできるでしょうか？

146
00:09:41,581 --> 00:09:44,250
それは意味がありますか
カップルが別々の部屋で寝るには？

147
00:09:44,834 --> 00:09:47,670
それをどう説明しますか
友達が知ったら？

148
00:09:48,838 --> 00:09:50,006
つまり、

149
00:09:50,089 --> 00:09:52,049
それは本当ですが…

150
00:09:52,133 --> 00:09:54,093
噛まないから安心してね。

151
00:09:54,176 --> 00:09:56,512
ベッドを取ることができます。
ソファで寝ます。

152
00:09:56,596 --> 00:09:59,432
いいえ、ソファの上でも大丈夫です。

153
00:09:59,515 --> 00:10:02,476
どうしたらソファで寝かせてもらえますか？

154
00:10:03,060 --> 00:10:03,894
さぁ行こう。

155
00:10:08,691 --> 00:10:10,067
よかったらここで寝てください。

156
00:10:11,611 --> 00:10:13,654
ベッドに移動させてあげるよ
一度眠ったら。

157
00:10:15,740 --> 00:10:16,657
それは…

158
00:10:18,451 --> 00:10:19,577
何を期待してるの？

159
00:10:24,498 --> 00:10:27,168
いや、そうだね、寝たほうがいいよ
ベッドの中ですよね？

160
00:10:27,251 --> 00:10:28,502
はい、ありがとうございます。

161
00:10:32,089 --> 00:10:33,174
彼女はとても愛らしいです。

162
00:10:40,056 --> 00:10:41,390
シミが残ってしまいます。

163
00:10:42,058 --> 00:10:43,809
このままでは寝られない。

164
00:10:54,528 --> 00:10:56,322
もしかしたら、これはさらに奇妙なことかもしれません。

165
00:10:58,741 --> 00:10:59,825
しかし…

166
00:11:01,202 --> 00:11:02,078
ただ寝ることはできない

167
00:11:02,828 --> 00:11:03,871
このバスローブで。

168
00:11:06,374 --> 00:11:09,168
私は何をしますか？この状況全体
そもそもおかしいです。

169
00:11:10,836 --> 00:11:13,464
なぜ彼女はあんなに完璧な男と付き合っているのでしょうか？
なんて迷惑なんでしょう。

170
00:11:14,882 --> 00:11:17,635
ハリのすることはすべて私の神経を逆なでします。

171
00:11:28,145 --> 00:11:30,523
もう撮影は終わったんですか？
早く帰ってきたね。

172
00:11:31,148 --> 00:11:33,234
はい。ところで、スイートって何ですか？

173
00:11:34,276 --> 00:11:36,112
ハリのボーイフレンドが私たちの部屋をアップグレードしてくれました。

174
00:11:36,195 --> 00:11:37,905
ハリの彼氏？

175
00:11:37,988 --> 00:11:40,699
はい。私たちは彼らに遭遇しました
それで私たちは一緒に夕食を食べました。

176
00:11:42,910 --> 00:11:46,247
彼女のボーイフレンドが誰なのか知らなかったのですか？

177
00:11:47,373 --> 00:11:48,249
いいえ。

178
00:11:48,874 --> 00:11:49,959
彼は誰ですか？

179
00:11:51,919 --> 00:11:52,795
驚かないでください。

180
00:11:54,255 --> 00:11:57,550
カン・テムさんです
ゴーフードの社長。

181
00:11:57,633 --> 00:11:58,509
何？

182
00:11:59,176 --> 00:12:00,428
カン社長？

183
00:12:14,358 --> 00:12:16,318
それにしても、カンさんとはどのようにして出会ったのですか？

184
00:12:16,402 --> 00:12:20,030
はい。下っ端社員はどうしたの
大統領とデートする？

185
00:12:20,114 --> 00:12:21,449
彼らのことは信じられない。

186
00:12:21,532 --> 00:12:22,491
何か問題がありますか?

187
00:12:23,742 --> 00:12:25,828
いいえ、何もありません。

188
00:12:26,454 --> 00:12:28,038
なぜ返事をしないのですか？

189
00:12:28,122 --> 00:12:30,291
蒸し暑くなってきていますか
もう二人の間で？

190
00:12:30,374 --> 00:12:32,334
この時間に誰があなたにテキストメッセージを送っていますか?

191
00:12:32,418 --> 00:12:33,878
誰か男と浮気中ですか？

192
00:12:34,628 --> 00:12:37,381
いいえ、以前からの友達です。

193
00:12:38,257 --> 00:12:40,551
彼らは私があなたの本当の彼氏ではないと思っているのでしょうか？

194
00:12:42,219 --> 00:12:43,512
彼らは何も疑っていません。

195
00:12:43,596 --> 00:12:45,264
彼らはそれに完全に夢中です。

196
00:12:45,973 --> 00:12:47,850
彼らは皆、私たちがどのようにして出会ったのか知りたがっています。

197
00:12:48,851 --> 00:12:49,727
さて…

198
00:12:50,436 --> 00:12:52,229
結局のところ、私の演技は完璧でした。

199
00:12:57,985 --> 00:12:59,361
彼らに何を伝えればいいでしょうか？

200
00:13:00,070 --> 00:13:01,197
何を心配する必要がありますか？

201
00:13:01,280 --> 00:13:03,491
あなたに恋をしたと伝えてください

202
00:13:03,574 --> 00:13:05,284
-一目見ただけで。
-何？

203
00:13:05,367 --> 00:13:08,496
それがあなたにとって安っぽい場合は、
入力してもいいですか？

204
00:13:10,748 --> 00:13:13,459
いいえ、自分で入力できます。

205
00:13:16,837 --> 00:13:19,548
でもどうすればいいでしょうか？

206
00:13:21,759 --> 00:13:22,593
何について？

207
00:13:22,676 --> 00:13:26,055
友達のことは心配していない
二度と会う必要がなくなるので、

208
00:13:27,431 --> 00:13:30,726
でもあなたはミヌに遭遇し続けるでしょう
仕事のせいで。

209
00:13:30,809 --> 00:13:33,437
ただあなたを置きたくないだけ
不快な位置で。

210
00:13:36,524 --> 00:13:39,276
私のことを心配していますか
厄介な立場にいるの？

211
00:13:40,569 --> 00:13:42,780
それとも心配ですか
彼に夢中だから？

212
00:13:45,533 --> 00:13:46,367
何？

213
00:13:47,201 --> 00:13:49,203
どうやって--

214
00:13:49,286 --> 00:13:50,955
私がそんなに無知だと思いましたか？

215
00:13:51,830 --> 00:13:52,706
はい。

216
00:13:53,374 --> 00:13:54,500
君は本当に無知だね。

217
00:13:55,960 --> 00:14:00,089
持ち出すほど無知
過去の片思いが再び。

218
00:14:03,259 --> 00:14:04,718
本当に終わりましたか？

219
00:14:04,802 --> 00:14:07,179
ガールフレンドなんていらない
誰が私をだまします。

220
00:14:10,558 --> 00:14:11,475
さて…

221
00:14:12,768 --> 00:14:16,021
そこで気づきました
あなたは素晴らしい俳優だということを。

222
00:14:16,105 --> 00:14:17,731
あなたは俳優になるべきだった。

223
00:14:17,815 --> 00:14:20,442
前にも言いましたね。
私は多くのことが得意です。

224
00:14:25,155 --> 00:14:29,201
では、よろしいでしょうか
やってたことを終わらせるために？

225
00:14:29,285 --> 00:14:31,495
もう少し眠ってみようと思います。

226
00:14:32,288 --> 00:14:33,372
私はとても疲れている。

227
00:14:39,295 --> 00:14:40,296
おやすみ。

228
00:14:51,140 --> 00:14:52,725
今夜は眠れません。

229
00:15:08,866 --> 00:15:10,576
確かに眠れませんね。

230
00:15:43,692 --> 00:15:44,693
こんにちは？

231
00:15:44,777 --> 00:15:46,028
まだ眠っていますか？

232
00:15:46,570 --> 00:15:47,738
起きる時間です。

233
00:16:06,215 --> 00:16:07,341
どこにいるの？

234
00:16:07,424 --> 00:16:11,136
トレーニング中です。私はあなたを起こしませんでした
あなたが寝ていたからです。

235
00:16:11,220 --> 00:16:16,183
一晩中眠れずに終わってしまった
早朝にうなずく。

236
00:16:16,266 --> 00:16:17,142
はい。

237
00:16:17,768 --> 00:16:19,228
もうすぐ誰かがそこに来るでしょう。

238
00:16:19,311 --> 00:16:20,521
彼らのためにドアを開けてください。

239
00:16:20,604 --> 00:16:22,022
誰が来るの？

240
00:16:26,026 --> 00:16:28,362
こんにちは、カン社長から送っていただきました。

241
00:16:28,445 --> 00:16:30,322
彼は着替えが必要だと言いました。

242
00:16:30,406 --> 00:16:31,407
何？

243
00:16:33,492 --> 00:16:36,954
着るとちょっと変かも
二日続けて同じ服。

244
00:16:37,746 --> 00:16:41,250
好きなものを選んでください。
できれば白いものがいいです。

245
00:16:41,333 --> 00:16:42,793
それで、お揃いの服を着ることができます。

246
00:16:43,752 --> 00:16:45,254
本当にそうしなければならないのでしょうか？

247
00:17:15,576 --> 00:17:16,744
何？

248
00:17:17,619 --> 00:17:18,454
何？

249
00:17:19,955 --> 00:17:20,873
何？

250
00:17:31,008 --> 00:17:32,342
これは何ですか？

251
00:17:33,594 --> 00:17:36,013
ここはソンフンのアパートです！

252
00:17:39,641 --> 00:17:42,019
これらを選びました
それが私に一番似合うからです。

253
00:17:42,102 --> 00:17:44,229
彼らは考えないだろう
衣装も似合ってたよね？

254
00:17:46,732 --> 00:17:48,150
やあ、ミヌ！

255
00:17:50,152 --> 00:17:51,820
君には無理だと思った。

256
00:17:51,904 --> 00:17:53,822
昨晩。撮影は中止になった。

257
00:17:54,406 --> 00:17:56,075
本当に？

258
00:17:56,158 --> 00:17:57,284
私は聞いた。

259
00:17:58,035 --> 00:18:00,621
カン社長と付き合ってるの？

260
00:18:02,081 --> 00:18:03,916
さて…

261
00:18:03,999 --> 00:18:04,917
はい。

262
00:18:05,000 --> 00:18:06,502
それを聞いて驚きました。

263
00:18:07,169 --> 00:18:08,629
想像もしていませんでした。

264
00:18:09,213 --> 00:18:10,255
私は確信しています。

265
00:18:11,006 --> 00:18:13,008
想像したこともなかった
それはいつか起こるだろう。

266
00:18:16,678 --> 00:18:17,596
ハリ。

267
00:18:21,350 --> 00:18:22,309
ハリ。

268
00:18:26,980 --> 00:18:27,981
起きていますか？

269
00:18:30,025 --> 00:18:31,068
やったね、リーシェフ。

270
00:18:36,281 --> 00:18:38,283
彼は私たちのことを知っています。
恥ずかしがる必要はありません。

271
00:18:39,409 --> 00:18:40,244
右？

272
00:18:43,789 --> 00:18:46,416
お腹が空きました。朝食を食べに行きましょう。

273
00:18:53,632 --> 00:18:55,175
いったい何が起こったのでしょうか？

274
00:19:02,015 --> 00:19:03,058
右。

275
00:19:03,725 --> 00:19:04,935
それからその後は…

276
00:19:21,493 --> 00:19:23,495
本気で正気が狂ってるんだよ！

277
00:19:25,914 --> 00:19:28,834
コートも携帯電話も…

278
00:19:33,505 --> 00:19:35,883
-ヨンソさん、大丈夫ですか？
-はい。

279
00:19:36,758 --> 00:19:37,801
元気です。

280
00:19:40,220 --> 00:19:42,431
二日酔いスープをいただきました。

281
00:19:43,599 --> 00:19:45,017
いいえ、大丈夫です。

282
00:19:46,476 --> 00:19:47,603
仕事に行かなければなりません。

283
00:19:48,979 --> 00:19:50,564
日曜日に仕事をするつもりですか？

284
00:19:53,150 --> 00:19:54,276
そう…

285
00:19:55,402 --> 00:19:58,030
私は最近仕事でとても忙しいです。

286
00:19:59,990 --> 00:20:01,325
おい。

287
00:20:02,367 --> 00:20:03,702
昨日のこと…

288
00:20:07,581 --> 00:20:08,707
我々は――

289
00:20:08,790 --> 00:20:10,876
そう、昨日のこと。

290
00:20:11,960 --> 00:20:13,295
それは起こらなかったことにしましょう。

291
00:20:16,298 --> 00:20:17,925
それは決して起こらなかったとはどういう意味ですか？

292
00:20:18,008 --> 00:20:19,134
良い…

293
00:20:19,218 --> 00:20:21,094
つまり、何も起こらなかったことにしてください。

294
00:20:22,512 --> 00:20:23,847
それは無効です。

295
00:20:25,933 --> 00:20:27,267
さて、失礼します。

296
00:20:38,278 --> 00:20:39,321
無効で無効ですか？

297
00:20:42,199 --> 00:20:44,868
すごく緊張しているからでしょうか？
何も消化できません。

298
00:20:47,120 --> 00:20:49,039
ただ家に帰って休みたいだけです。

299
00:20:53,794 --> 00:20:55,587
はい。すぐに連絡します。

300
00:20:57,047 --> 00:20:59,675
すぐにソウルに戻らなければなりません
会議のせいで。

301
00:20:59,758 --> 00:21:00,884
わかりました、それでは。

302
00:21:01,593 --> 00:21:02,719
もう出発しますか？

303
00:21:03,428 --> 00:21:05,472
はい。彼は本当に忙しいんです。

304
00:21:05,555 --> 00:21:08,350
そんなことはしないでください。ここでたむろ
少なくとももう一日は。

305
00:21:08,433 --> 00:21:11,353
右。ツアーに行きます
朝食後は近くのエリアへ。

306
00:21:11,436 --> 00:21:13,188
やめて。彼は忙しいと言います。

307
00:21:13,272 --> 00:21:14,606
ハリ、あなたは残ったほうがいいよ。

308
00:21:16,358 --> 00:21:18,568
あなたも離れる必要はありません。

309
00:21:19,987 --> 00:21:21,238
そうじゃないですか？

310
00:21:23,073 --> 00:21:23,949
それは本当だ。

311
00:21:24,533 --> 00:21:26,785
それからスケジュールを調整します
ハリに合わせて。

312
00:21:28,287 --> 00:21:31,498
ベイビー。欲しいですか
もう一日ここに滞在しますか？

313
00:21:31,581 --> 00:21:32,416
すみません？

314
00:21:33,792 --> 00:21:34,626
何？

315
00:21:49,057 --> 00:21:51,768
これはすごいですね。
誰から借りたんですか？

316
00:21:51,852 --> 00:21:53,228
私の祖父のものです。

317
00:21:53,312 --> 00:21:54,771
彼は海釣りが好きです。

318
00:21:54,855 --> 00:21:57,566
裕福な人って本当にそう
別のレベルで。

319
00:21:58,525 --> 00:21:59,484
羨ましいよ、ハリ。

320
00:22:04,072 --> 00:22:06,658
なぜ彼はそこまでするのでしょうか？

321
00:22:07,242 --> 00:22:08,493
これは私を狂わせます!

322
00:22:11,788 --> 00:22:12,831
さあ行こう。

323
00:22:15,292 --> 00:22:16,585
しましょうか？

324
00:22:23,383 --> 00:22:24,593
私の手を取ってください、ハリ。

325
00:22:30,932 --> 00:22:32,184
これはクレイジーです。

326
00:22:32,267 --> 00:22:34,895
どうして心がときめくの
今？さあ、ハリさん。

327
00:22:35,604 --> 00:22:37,856
大丈夫。私は自分で起き上がることができます。

328
00:22:39,483 --> 00:22:40,525
ありがとう。

329
00:22:55,665 --> 00:22:56,792
何か欲しいですか？

330
00:22:56,875 --> 00:22:58,251
あなたもいくつか持っているはずです。

331
00:22:58,335 --> 00:23:00,003
大丈夫です。

332
00:23:00,670 --> 00:23:01,713
乾杯！

333
00:23:02,839 --> 00:23:05,258
大変そうだね
今日はイルカを見るために。

334
00:23:05,842 --> 00:23:07,636
イルカを見たいのがあなたの願いだと思います。

335
00:23:08,178 --> 00:23:09,012
残念だ。

336
00:23:09,679 --> 00:23:10,722
どうやってそれを知りましたか?

337
00:23:12,057 --> 00:23:13,475
前にも言いましたね。

338
00:23:14,309 --> 00:23:15,435
あなたは覚えていませんか？

339
00:23:16,103 --> 00:23:17,062
そうだった？

340
00:23:17,145 --> 00:23:19,564
誰もが知っています
ハリさん、あなたはどれだけイルカが好きなのでしょう。

341
00:23:19,648 --> 00:23:21,191
それはあなたのソーシャルメディアのいたるところにあります。

342
00:23:21,274 --> 00:23:23,568
もっと変じゃないですか
彼氏に知られないようにするには？

343
00:23:25,070 --> 00:23:26,238
私はそう思います？

344
00:23:26,321 --> 00:23:27,697
右。

345
00:23:28,907 --> 00:23:31,993
お二人はどのようにして付き合い始めたのですか？

346
00:23:33,286 --> 00:23:36,039
大統領としては普通じゃない
彼の従業員とデートすることに。

347
00:23:36,623 --> 00:23:39,876
それは本当だ。今考えてみると、
本当に興味があります。

348
00:23:41,419 --> 00:23:42,254
さて…

349
00:23:42,337 --> 00:23:45,090
私は彼女の後を追った
なぜなら私は彼女に一目惚れしたからです。

350
00:23:48,301 --> 00:23:50,887
一目ぼれ？
おそらく私が気が狂っていると思ったでしょう。

351
00:23:50,971 --> 00:23:52,889
私はハリほどクレイジーな人に会ったことがありません。

352
00:23:52,973 --> 00:23:54,057
爽やかでした。

353
00:23:55,225 --> 00:23:57,519
会うたびに、
彼女は何か奇妙なことをするだろう

354
00:23:57,602 --> 00:23:59,271
そして最もクレイジーなことを言います。

355
00:24:01,481 --> 00:24:02,566
あなたが言ったことを覚えていますか？

356
00:24:05,193 --> 00:24:06,153
ツータイミング？

357
00:24:06,236 --> 00:24:07,988
私は人生で一度もそんなことをしたことがありません。

358
00:24:08,738 --> 00:24:11,324
3つも見たのに
または4人同時に。

359
00:24:11,408 --> 00:24:14,870
後で、彼女がそうだったと知りました。
ただ私を遠ざけようとしているだけ

360
00:24:14,953 --> 00:24:17,998
彼女は気づいたから
私は彼女に興味がありました。

361
00:24:18,081 --> 00:24:19,583
とんでもない。

362
00:24:19,666 --> 00:24:21,793
彼の何が気に入らなかったのですか？

363
00:24:25,088 --> 00:24:26,673
２回目に会った時は、

364
00:24:27,215 --> 00:24:28,758
私は彼女にプロポーズした。

365
00:24:29,968 --> 00:24:32,304
しかし、彼女はすぐにそれを断りました。

366
00:24:32,387 --> 00:24:35,140
だから他に選択肢はなかった
しかし、他の女性とブラインドデートをすること。

367
00:24:37,517 --> 00:24:40,729
でも、そうすればするほど、
彼女のことを考えれば考えるほど。

368
00:24:42,606 --> 00:24:44,733
それで私は彼女にもう一度会ってくれるように頼みました。

369
00:24:46,067 --> 00:24:49,529
彼はどうしてそんなに嘘をつくのが上手なのでしょうか
真実のように聞こえますか？

370
00:24:49,613 --> 00:24:53,158
だから私に結婚してほしいと頼むのはやめてください
私たちの関係の早い段階で。

371
00:24:56,077 --> 00:24:57,162
わかった。

372
00:24:57,245 --> 00:25:00,332
彼女はあまり男性と付き合ったことがなく、
それでも、彼女は手に入れようと一生懸命プレイするのがとても上手です。

373
00:25:01,041 --> 00:25:02,751
彼女はいつも私を気遣ってくれます。

374
00:25:08,215 --> 00:25:09,966
本当に核心を突いてますね。

375
00:25:13,762 --> 00:25:15,722
-そう思いますか？あなたは＿＿したいですか？
-来て。

376
00:25:15,805 --> 00:25:18,391
-わかった。トイレに行きます。
-わかった。

377
00:25:19,684 --> 00:25:20,810
リーシェフ。

378
00:25:20,894 --> 00:25:23,230
昨日、SBCテレビ番組の撮影をしたと聞きました。

379
00:25:23,313 --> 00:25:26,775
はい。最近よく連絡が来ます。
最近のコラボのおかげで。

380
00:25:26,858 --> 00:25:30,237
マーケティングチームは自信を持っていた
最高の受信ができるように。

381
00:25:31,071 --> 00:25:33,573
私のハリは本当にそう思うよ
良い目を持っています。

382
00:25:35,909 --> 00:25:36,993
カン社長。

383
00:25:38,411 --> 00:25:39,246
はい。

384
00:25:41,665 --> 00:25:42,958
何か聞いてもいいですか？

385
00:25:44,751 --> 00:25:45,585
どうぞ。

386
00:25:45,669 --> 00:25:47,921
なぜハリでなければならなかったのか、
すべての人のうち？

387
00:25:48,004 --> 00:25:48,922
すべての人のうち？

388
00:25:50,090 --> 00:25:51,508
それはどういう意味でしょうか？

389
00:25:51,591 --> 00:25:53,551
無理はしないよ。

390
00:25:53,635 --> 00:25:56,972
はっきり言ってデートしてもいいよ
欲しい女性は誰でもいいですよね？

391
00:25:58,098 --> 00:25:59,599
でもあなたはハリに会っている、

392
00:25:59,683 --> 00:26:02,519
普通の家庭の出身ではない人
しかし、あなたの従業員も同様です。

393
00:26:02,602 --> 00:26:04,062
ただ、分かりません。

394
00:26:04,145 --> 00:26:05,313
つまり、あなたはこう言っているのです。

395
00:26:06,106 --> 00:26:09,109
「シンさんはダメだよ」
私のような人と付き合うなんて。」

396
00:26:09,192 --> 00:26:10,193
ということですか？

397
00:26:10,277 --> 00:26:12,946
-ハリのことが心配です。
-付き合ってるだけなんでしょうね

398
00:26:13,822 --> 00:26:15,991
あなたの「レベル」に近い人はいますか？

399
00:26:19,160 --> 00:26:19,995
私の目には、

400
00:26:21,162 --> 00:26:23,540
シンさんは尽きない魅力を持った人です。

401
00:26:24,582 --> 00:26:26,710
だから、あえて私のガールフレンドを批判しないでください

402
00:26:28,086 --> 00:26:29,546
二度と。

403
00:26:31,589 --> 00:26:32,841
それは明らかですか？

404
00:26:44,728 --> 00:26:45,979
いやぁ、この天気！

405
00:26:48,398 --> 00:26:50,108
奥に釣り竿が見えました。

406
00:26:50,191 --> 00:26:51,693
釣りをしてもいいですか？

407
00:26:51,776 --> 00:26:53,653
はい。楽しいと思います。

408
00:26:53,737 --> 00:26:54,779
釣り竿？

409
00:26:56,406 --> 00:26:58,158
それは私の祖父のものです。

410
00:26:58,241 --> 00:27:00,952
釣りに行った時のことを思い出します
ミヌと一緒にボートに乗る。

411
00:27:01,745 --> 00:27:05,498
ミヌは赤身でお刺身を作りました
釣った鯛はその場で。

412
00:27:06,082 --> 00:27:07,834
本当に楽しかったですね。

413
00:27:07,917 --> 00:27:10,587
はい。それは最高のものでした
今まで食べた刺身。

414
00:27:11,254 --> 00:27:13,340
-とても良かったです。
-スポットがあります

415
00:27:13,423 --> 00:27:16,343
マダイが多いことで有名。
釣りをしたいですか？

416
00:27:16,426 --> 00:27:20,221
鯛も釣れるよ
そしてお刺身を作ります。どうですか、ベイビー？

417
00:27:20,764 --> 00:27:22,390
釣りに行きたいですか？

418
00:27:23,141 --> 00:27:25,101
はい、なぜでしょうか？もちろん。

419
00:27:55,131 --> 00:27:57,300
ここで何をしているの？
さあ、私の隣に立ってください。

420
00:27:58,093 --> 00:27:59,761
カンさん。今、実は私は――

421
00:27:59,844 --> 00:28:02,597
-おい、ミヌはもう捕まえたよ！
―それはすごいですね！

422
00:28:05,016 --> 00:28:06,393
それは1対0だと思います。

423
00:28:06,476 --> 00:28:09,521
くそ。彼はもう始めましたか？

424
00:28:10,021 --> 00:28:12,774
-氏。カンさん。私は--
-待って！後で話しましょう。

425
00:28:25,245 --> 00:28:27,372
とった！

426
00:28:28,248 --> 00:28:29,624
さて、さあ。

427
00:28:29,707 --> 00:28:31,000
そこには！

428
00:28:31,501 --> 00:28:32,460
今は1対1です。

429
00:28:36,131 --> 00:28:37,924
ミヌはもう一つもらいました。

430
00:28:38,007 --> 00:28:39,134
彼はもう一つ手に入れました！

431
00:28:40,260 --> 00:28:41,136
彼はもう 1 つを手に入れました。

432
00:28:42,512 --> 00:28:44,139
2対1。

433
00:28:45,181 --> 00:28:46,057
くそ。

434
00:28:53,606 --> 00:28:55,608
私の魚はもう少し大きいと思います。

435
00:28:56,568 --> 00:28:59,404
もうやめませんか？

436
00:28:59,487 --> 00:29:02,240
私たちは結ばれていると思います。
あと1時間だけ行きましょう。

437
00:29:02,323 --> 00:29:03,658
さて、1時間。

438
00:29:07,579 --> 00:29:08,872
おい。

439
00:29:08,955 --> 00:29:11,708
ハリ、なぜあなたの手はそんなに温かいのですか？

440
00:29:11,791 --> 00:29:13,460
-大丈夫ですか？
-はい、大丈夫です。

441
00:29:15,253 --> 00:29:16,296
大丈夫ですか？

442
00:29:22,010 --> 00:29:23,052
一緒に行かせてください。

443
00:29:24,804 --> 00:29:25,889
対応させていただきます。

444
00:29:40,987 --> 00:29:43,448
ちょっと待ってください。
10分以内に病院に着きます。

445
00:29:43,531 --> 00:29:45,575
大丈夫。必要ありません
病院に行くこと。

446
00:29:45,658 --> 00:29:46,993
ちょっと聞いてください！

447
00:29:54,167 --> 00:29:56,669
-氏。カン？
- 私は今忙しいです。後で話しましょう。

448
00:30:02,425 --> 00:30:03,593
忙しいでしょうね。

449
00:30:03,676 --> 00:30:05,094
そのままソウルへ向かいましょう。

450
00:30:12,227 --> 00:30:13,645
すみません。

451
00:30:15,897 --> 00:30:16,773
ソンホさん！

452
00:30:20,193 --> 00:30:21,361
いらっしゃいませ。

453
00:30:27,909 --> 00:30:28,993
正直に言えば、

454
00:30:29,744 --> 00:30:34,791
私はあなたに一目惚れしました
コンビニで会ったときのこと。

455
00:30:35,458 --> 00:30:37,710
走り回っても大丈夫ですか？
このようなもので？

456
00:30:38,336 --> 00:30:39,254
大丈夫じゃないですよね？

457
00:30:43,341 --> 00:30:44,384
タダ！

458
00:30:44,467 --> 00:30:46,135
-これが何なのか当ててみてください。
-うんこ？

459
00:30:46,970 --> 00:30:49,389
これはどうやってうんこに見えるのでしょうか？
花です。

460
00:30:54,769 --> 00:30:55,603
ああ、ごめんなさい。

461
00:31:03,278 --> 00:31:04,320
彼女はきれいです。

462
00:31:09,701 --> 00:31:12,078
私は自分の愛を見つけました。

463
00:31:15,456 --> 00:31:16,708
ごめんなさい。

464
00:31:16,791 --> 00:31:18,126
問題ありません。

465
00:31:21,880 --> 00:31:23,756
聞いてみるべきでしょうか？か否か？

466
00:31:25,758 --> 00:31:26,593
すみません。

467
00:31:28,011 --> 00:31:29,888
私にとっても一目惚れでした。

468
00:31:30,388 --> 00:31:31,890
でも彼女は私が好きだと言いました。

469
00:31:32,891 --> 00:31:35,393
なぜ彼女はそうしたいと言っているのですか
昨夜のことは忘れましたか？

470
00:31:54,412 --> 00:31:57,081
ここにいるよ？あなたが私を起こしてくれるはずだった。

471
00:31:57,999 --> 00:31:59,751
あなたがいたときからできなかった
とてもぐっすり眠っています。

472
00:32:00,501 --> 00:32:02,503
-体調は良くなりましたか？
-はい。

473
00:32:03,922 --> 00:32:06,299
治療を受けて少し寝たので、

474
00:32:06,382 --> 00:32:07,550
今はとても気分が良くなりました。

475
00:32:21,147 --> 00:32:22,899
ごめんなさい。それはすべて私のせいです。

476
00:32:26,235 --> 00:32:29,405
なぜ謝り続けるのですか？

477
00:32:29,989 --> 00:32:30,865
まあ、それは…

478
00:32:31,991 --> 00:32:34,494
時間を無駄にしたね
ただ彼氏のように振る舞うために、

479
00:32:35,119 --> 00:32:40,124
そしてあなたはそのすべての困難を乗り越えなければなりませんでした
今日はボートも何もかも一緒です。

480
00:32:40,208 --> 00:32:41,417
ごめんなさい。

481
00:32:42,251 --> 00:32:43,962
全部自分がやりたかったからやったんです。

482
00:32:46,506 --> 00:32:47,382
何？

483
00:32:52,178 --> 00:32:54,097
今すぐ行きましょう。

484
00:32:54,180 --> 00:32:55,264
無事に家に帰りましょう。

485
00:33:13,366 --> 00:33:14,450
シンさん。

486
00:33:17,370 --> 00:33:18,663
本当に知らないのですか？

487
00:33:25,503 --> 00:33:28,006
なぜ週末を丸々費やしたのか
あなたのボーイフレンドのふりをする

488
00:33:28,089 --> 00:33:30,425
時間を無駄にするのが嫌なとき
何よりも？

489
00:33:31,467 --> 00:33:34,846
私が貴社のソーシャルメディアを利用した理由
自分の好きなものを見つけるために、

490
00:33:34,929 --> 00:33:36,931
そしてなぜ私があなたのために会議を延期したのですか？

491
00:33:38,099 --> 00:33:39,308
本当に知らないのですか？

492
00:33:40,476 --> 00:33:41,477
何？

493
00:33:42,061 --> 00:33:43,563
私はあなたに対して感情を抱いています。

494
00:33:46,774 --> 00:33:49,235
突然だと感じるはずだと思います。
それは私も同じです。

495
00:33:49,736 --> 00:33:52,321
リーシェフが羨ましすぎた

496
00:33:53,197 --> 00:33:55,116
自分が気分が悪くなっていることに気づきました。

497
00:33:55,742 --> 00:33:56,617
私は馬鹿です。

498
00:33:59,245 --> 00:34:02,331
だから私に謝るのはやめてください。

499
00:34:02,999 --> 00:34:04,625
謝るべきは私です。

500
00:34:12,467 --> 00:34:13,843
カン社長

501
00:34:15,094 --> 00:34:16,220
持っています…

502
00:34:19,015 --> 00:34:20,141
私への気持ち?

503
00:34:23,102 --> 00:34:24,312
私は夢の中にいるのでしょうか？

504
00:34:25,772 --> 00:34:26,814
痛くないよ。

505
00:34:32,070 --> 00:34:34,530
ハリ、今日はショッピングモールに行きました！

506
00:34:34,614 --> 00:34:38,367
そして、この服を見たとき、
それらがあなたのために作られたものだと私は知っていました。

507
00:34:38,451 --> 00:34:40,078
- さあ、試着してみましょう。
-何？

508
00:34:40,161 --> 00:34:41,704
それは素晴らしいですね。試着してみてください。

509
00:34:42,872 --> 00:34:44,207
- 試着してみてください。はい。
-今すぐ？

510
00:34:44,290 --> 00:34:45,291
いいえ。

511
00:34:45,374 --> 00:34:47,794
明日試着してみます。
今はとても疲れています。

512
00:34:47,877 --> 00:34:48,795
-疲れていますか？
-はい。

513
00:34:48,878 --> 00:34:50,505
あなたの目がどれほど疲れているかを見てください。

514
00:34:50,588 --> 00:34:54,425
どのような会社が社員を作るのか
週末もそんなに頑張るの？

515
00:34:56,260 --> 00:35:00,139
そうですね、どこかのフライドチキン屋さんが作っています。
彼らの一人息子は配達員として働いている

516
00:35:00,223 --> 00:35:01,724
週末でも。

517
00:35:02,391 --> 00:35:05,394
でもどうして
ハリのために新しい服を買うだけですか？

518
00:35:05,478 --> 00:35:07,939
なぜあなたは少し…

519
00:35:08,022 --> 00:35:10,233
お金はいくらか知っていますか
今まで支払わなければならなかった

520
00:35:10,316 --> 00:35:12,819
あなたが起こしたトラブルのせいですか？

521
00:35:12,902 --> 00:35:16,114
それはお母さんに言うことですか？
そこでやめてください、あなた！

522
00:35:16,197 --> 00:35:17,740
ここに降りてください！

523
00:35:17,824 --> 00:35:18,908
何でも！

524
00:35:18,991 --> 00:35:20,243
どうしてあなたは小さなのですか！

525
00:35:41,389 --> 00:35:42,640
-ここ！
-ありがとう。

526
00:35:42,723 --> 00:35:44,475
私が買った服着てるの？

527
00:35:44,559 --> 00:35:47,145
とても似合っていますね！
私の娘はとてもかわいいです。

528
00:35:47,228 --> 00:35:48,229
-本当に？
-はい。

529
00:35:48,312 --> 00:35:49,397
持続する！

530
00:35:49,480 --> 00:35:52,275
それを着て外出することはできません。

531
00:35:52,358 --> 00:35:53,609
-なぜだめですか？
-なぜ？

532
00:35:54,485 --> 00:35:56,112
見た目が美しすぎます。

533
00:35:56,195 --> 00:35:58,364
みんなだったらどうする？
あなたを追いかけ始めますか？

534
00:35:59,782 --> 00:36:00,867
それは本当だ。

535
00:36:00,950 --> 00:36:03,327
あなたは私に倣います
そしてどんな服装も輝かせることができます。

536
00:36:04,328 --> 00:36:05,997
-仕事に行きます。
-さよなら。

537
00:36:09,542 --> 00:36:10,418
待って。

538
00:36:11,085 --> 00:36:13,129
綺麗に着飾ったら
誘われた翌日、

539
00:36:15,089 --> 00:36:17,842
彼は私が努力していると思うだろう
彼に良く見えるように。いやー。

540
00:36:20,303 --> 00:36:21,679
なぜ戻ってくるのですか？

541
00:36:22,305 --> 00:36:24,682
変えるために。綺麗に見せる余裕はない。

542
00:36:29,937 --> 00:36:31,189
彼女は気が狂ってしまったのでしょうか？

543
00:36:31,272 --> 00:36:34,025
パンク野郎、言うことには気をつけろよ
お姉さんのこと！

544
00:36:38,946 --> 00:36:40,489
行かなければなりません。

545
00:36:42,950 --> 00:36:44,493
あなたが慌てているのは分かります

546
00:36:45,786 --> 00:36:47,121
突然のことだから。

547
00:36:49,582 --> 00:36:53,169
急かすつもりはありませんので、ゆっくり時間をかけてください
よく考えて、私に知らせてください。

548
00:37:03,054 --> 00:37:04,972
彼女に言うべきではなかった
彼女の時間を奪うために。

549
00:37:05,932 --> 00:37:08,184
彼女に期限を与えるべきだった。

550
00:37:09,227 --> 00:37:11,103
-先生、カン会長は--
-動け、バカ！

551
00:37:11,896 --> 00:37:15,107
あなた。いったい何をしていると思いますか？

552
00:37:16,317 --> 00:37:17,485
なぜそんなに怒っているのですか？

553
00:37:17,568 --> 00:37:18,736
本当に知らないんですか？

554
00:37:19,320 --> 00:37:22,531
これを見てください。これは一体何でしょうか？

555
00:37:23,491 --> 00:37:24,617
それは何ですか？

556
00:37:28,079 --> 00:37:29,413
これはとんでもないことだ。

557
00:37:38,047 --> 00:37:40,299
誰があなたにこれらの写真を送ったのですか?

558
00:37:40,383 --> 00:37:42,927
そこはパク会長のホテルだった。

559
00:37:43,886 --> 00:37:46,722
シンさんとデートしたのかと思った
週末にかけて。

560
00:37:48,057 --> 00:37:49,183
あの女性は誰ですか？

561
00:37:49,267 --> 00:37:51,352
それはまだ言えません。

562
00:37:51,435 --> 00:37:54,188
何？この狂った野郎！

563
00:37:54,272 --> 00:37:58,025
本当にクムヒを浮気するつもりですか？

564
00:37:58,109 --> 00:37:59,819
-この野郎、あなた!
-いいえ、そうではありません--

565
00:37:59,902 --> 00:38:01,904
-やあ！そこでやめてください！
-それは誤解です。

566
00:38:01,988 --> 00:38:02,863
祖父！

567
00:38:03,531 --> 00:38:05,157
-停止！
-そんなものはあげないで！

568
00:38:05,241 --> 00:38:07,618
-祖父。
-証​​拠はここにあるよ、パンク。

569
00:38:08,202 --> 00:38:12,039
ホテルの従業員にも聞いてみた
彼女にも新しい服を買ってあげる？

570
00:38:12,999 --> 00:38:14,834
そしてあなたは私のヨットでセーリングに行きました。

571
00:38:15,584 --> 00:38:19,171
私があなたの育て方が悪かったことは分かっていた
しかし、あなたはそれをまったく新しいレベルに引き上げています。

572
00:38:19,255 --> 00:38:22,383
-どうやってそんなことができたのですか？
-おじいちゃん、先生！

573
00:38:22,466 --> 00:38:23,551
この野郎！

574
00:38:23,634 --> 00:38:24,719
おい！

575
00:38:26,345 --> 00:38:27,263
おじいちゃん、やめて。

576
00:38:29,307 --> 00:38:30,391
私には私なりの理由がありました。

577
00:38:30,474 --> 00:38:31,434
理由は何ですか?

578
00:38:32,059 --> 00:38:32,893
よし。

579
00:38:32,977 --> 00:38:36,355
あなたの意見を聞いてみましょう。

580
00:38:42,445 --> 00:38:43,946
クムヒと別れた。

581
00:38:45,573 --> 00:38:46,449
何？

582
00:38:46,532 --> 00:38:47,533
終わらせてしまいました。

583
00:38:48,284 --> 00:38:51,329
だから私は彼女を裏切っていない
たとえ他の女性と会っていたとしても。

584
00:38:51,412 --> 00:38:53,456
浮気したから別れたんじゃないの？

585
00:38:53,539 --> 00:38:56,083
そんなことは全くありません、先生。

586
00:38:56,167 --> 00:38:59,628
どうすればあなたを信頼できますか
二人が共謀しているときは？

587
00:39:00,463 --> 00:39:03,591
我が神よ！これは一体何なのでしょうか？

588
00:39:04,675 --> 00:39:06,719
うーん、めまいがしてきた。

589
00:39:06,802 --> 00:39:09,972
なぜ彼にそのことを言いましたか
シン・グムヒさんと別れた？

590
00:39:10,056 --> 00:39:11,640
それは最終的にはやらなければならなかった。

591
00:39:11,724 --> 00:39:13,434
私は彼に彼らが同じ人間だとは言えません。

592
00:39:13,517 --> 00:39:14,435
それは本当だ。

593
00:39:18,356 --> 00:39:20,900
カン会長からテキストが届きました

594
00:39:20,983 --> 00:39:23,527
彼はすでに私に言いました
ブラインドデートを再度設定するには、

595
00:39:24,612 --> 00:39:28,532
シンさんに気持ちを伝えてみませんか？
そして彼女を会長のところに連れて行きますか？

596
00:39:29,325 --> 00:39:30,201
私はすでに…

597
00:39:31,702 --> 00:39:33,037
彼女に自分の気持ちを告白した。

598
00:39:33,120 --> 00:39:34,038
何？

599
00:39:35,998 --> 00:39:38,250
拒否されたわけではないですよね？

600
00:39:39,543 --> 00:39:40,544
拒否されましたか？

601
00:39:41,295 --> 00:39:42,922
まだ答えを待っています。

602
00:39:43,839 --> 00:39:47,927
私は彼女に時間を与えると言いましたが、
ゆっくり考えてもらえるように。

603
00:39:49,053 --> 00:39:50,346
あなたは拒否されました。

604
00:39:53,599 --> 00:39:54,642
私は言いました、そうではありませんでした！

605
00:39:57,269 --> 00:39:58,521
美味しかったです
愛しています!

606
00:39:59,355 --> 00:40:02,525
私は本当にそうでした
今日は辛いトッポギが食べたいです。

607
00:40:02,608 --> 00:40:05,027
それは何ですか？なぜそんなにストレスを感じていたのですか？

608
00:40:05,111 --> 00:40:07,655
お願いします、どこから始めればいいのかさえ分かりません。

609
00:40:09,615 --> 00:40:10,950
私にも言いたいことがあります。

610
00:40:12,201 --> 00:40:14,912
彼らは友達が後を継ぐと言います
お互いに。あなたの話は何ですか？

611
00:40:18,082 --> 00:40:18,958
それで…

612
00:40:21,877 --> 00:40:23,379
一体どこから始めればいいのでしょうか？

613
00:40:24,213 --> 00:40:26,757
一日中かかるつもりなら、
最初に行きます。

614
00:40:32,388 --> 00:40:33,806
ソンフンさんと寝ました。

615
00:40:36,892 --> 00:40:37,726
何？

616
00:40:38,477 --> 00:40:39,770
私は彼と一緒に寝ました、

617
00:40:41,397 --> 00:40:44,650
でも何も思い出せなかったので、
だから私はそこから逃げ出した。

618
00:40:46,444 --> 00:40:48,404
-何？
-私は気が狂っているに違いない。

619
00:40:49,864 --> 00:40:53,576
あなたが彼と一緒に寝たことにショックを受けています
そしてあなたはそれを覚えていません。

620
00:40:54,535 --> 00:40:56,162
言葉が出ない。

621
00:40:56,245 --> 00:40:58,080
やあ、私も全く同感です！

622
00:40:58,164 --> 00:41:00,374
気が狂ってしまうよ！

623
00:41:00,458 --> 00:41:03,335
どうして思い出せないのでしょう
誰かと一緒に寝ていますか？

624
00:41:04,545 --> 00:41:07,339
私がどれだけソンフンが好きか知っていますよね？

625
00:41:07,965 --> 00:41:12,928
じゃあどうやって思い出せないんだろう
そんなに重要な瞬間？

626
00:41:13,012 --> 00:41:14,638
それでも、どうして
彼に忘れるように言いますか？

627
00:41:15,222 --> 00:41:16,515
彼はショックを受けたに違いない。

628
00:41:16,599 --> 00:41:19,351
それは私がとても慌てていたからです。

629
00:41:19,435 --> 00:41:21,353
あなたは彼に真実を話すべきでした。

630
00:41:21,437 --> 00:41:22,438
おい！

631
00:41:23,022 --> 00:41:24,064
どうすればそんなことができるでしょうか？

632
00:41:24,148 --> 00:41:28,777
そうすれば彼は私がそうしていると思うでしょう
酔ったときはいつでも。

633
00:41:29,528 --> 00:41:30,946
彼のプライドも傷つきますよ。

634
00:41:32,573 --> 00:41:33,574
それは本当だ。

635
00:41:36,076 --> 00:41:37,620
それで、どうするつもりですか？

636
00:41:38,204 --> 00:41:39,079
わからない。

637
00:41:41,415 --> 00:41:44,043
ねえ、それで、あなたの用事は何ですか？

638
00:41:45,669 --> 00:41:48,005
どうでも。大丈夫です。
それについては後で話しましょう。

639
00:41:50,090 --> 00:41:51,926
ダヘ

640
00:41:57,765 --> 00:41:58,724
なぜですか？

641
00:41:59,517 --> 00:42:00,351
何？

642
00:42:00,935 --> 00:42:02,394
-何？
-なぜそんなに驚いたのですか？

643
00:42:02,478 --> 00:42:03,938
驚いた？そうではありません。

644
00:42:04,980 --> 00:42:06,148
分かった、言わないで。

645
00:42:06,899 --> 00:42:08,776
私に何を隠しているのですか？興味があります。

646
00:42:08,859 --> 00:42:11,820
ダヘ
あなたのおかげで、とても楽しい時間を過ごさせていただきました

647
00:42:11,904 --> 00:42:12,738
これは何ですか？

648
00:42:15,282 --> 00:42:17,117
この写真は何ですか?

649
00:42:18,160 --> 00:42:19,328
それで、それは…

650
00:42:20,037 --> 00:42:23,040
「彼氏に私が挨拶したと伝えてください？」

651
00:42:24,166 --> 00:42:25,960
彼らは何を話しているのでしょうか？

652
00:42:26,043 --> 00:42:28,420
なぜカン大統領に電話するのか
あなたの彼氏は？

653
00:42:30,673 --> 00:42:32,007
長い話です。

654
00:42:34,969 --> 00:42:36,595
私はそれを知っていた！

655
00:42:36,679 --> 00:42:39,223
あなたはあの野郎を覚えていますか
私たちの秘密ビデオを撮ったのは誰ですか？

656
00:42:39,306 --> 00:42:42,309
カン社長が助けてくれたと聞きました
過去の被害者全員が訴訟を起こす

657
00:42:42,393 --> 00:42:43,435
彼に対して。

658
00:42:43,519 --> 00:42:45,396
変だと思ったのですが、

659
00:42:45,479 --> 00:42:47,773
しかし、彼はそれをしただけです
なぜなら彼はあなたに夢中だったからです！

660
00:42:51,443 --> 00:42:52,695
私はあなたに対して感情を抱いています。

661
00:42:53,279 --> 00:42:57,533
急かすつもりはないのでゆっくりしてください
物事を考えて、私に知らせるために。

662
00:43:00,452 --> 00:43:02,746
どれだけ驚いたか考えてみてください
彼女はそうだったに違いない。

663
00:43:02,830 --> 00:43:05,916
そこで私は彼女に考える時間を与えました
配慮してたから。

664
00:43:06,000 --> 00:43:06,959
もちろん。

665
00:43:08,752 --> 00:43:12,673
でも、通常どれくらい時間がかかりますか
決断に至るには？

666
00:43:14,091 --> 00:43:16,719
まあ、それは違うかも知れませんが
人から人へ。

667
00:43:16,802 --> 00:43:17,636
右。

668
00:43:21,557 --> 00:43:23,183
最初に彼女に電話すべきではない

669
00:43:23,267 --> 00:43:25,853
私が彼女に時間を与えると言ったとき、そうですよね？

670
00:43:25,936 --> 00:43:27,104
それは正しい。

671
00:43:42,453 --> 00:43:43,662
一体何？

672
00:43:45,497 --> 00:43:46,999
バカなスパム電話。

673
00:44:00,387 --> 00:44:03,223
突然足がつってしまいました。

674
00:44:06,560 --> 00:44:08,687
そんなに情けない気持ちにさせるのはやめてください。

675
00:44:08,771 --> 00:44:09,688
ごめん？

676
00:44:09,772 --> 00:44:13,692
あの夜のふりをしてみます
あなたが言ったようなことは決して起こりませんでした。

677
00:44:13,776 --> 00:44:15,444
だから私を避けるのはやめてください。

678
00:44:16,987 --> 00:44:18,822
-そうではありません--
-また…

679
00:44:19,490 --> 00:44:21,325
こんなことを言うつもりはなかったのですが、

680
00:44:21,408 --> 00:44:23,452
でも、私の誠意を無視されたくないのです。

681
00:44:23,535 --> 00:44:26,497
その夜、私は強迫的に行動したわけではありません。

682
00:44:29,083 --> 00:44:30,250
あなたは何をしますか--

683
00:44:30,334 --> 00:44:33,003
私もそれ以来あなたに興味がありました
あなたを初めて見たのは…

684
00:44:35,464 --> 00:44:36,465
コンビニで。

685
00:44:38,384 --> 00:44:40,386
距離を置くべきだった。

686
00:44:41,804 --> 00:44:42,763
ごめんなさい。

687
00:45:05,411 --> 00:45:06,537
何してるの？

688
00:45:06,620 --> 00:45:10,624
本当に私に興味があったの？
最初から？

689
00:45:10,707 --> 00:45:11,542
本当に？

690
00:45:11,625 --> 00:45:13,460
それは今重要ですか？

691
00:45:15,295 --> 00:45:17,381
私はあなたを避けていたわけではありません。

692
00:45:18,173 --> 00:45:20,300
-私には理由がありました--
-大丈夫です。

693
00:45:20,384 --> 00:45:21,760
これ以上言うことはありません。

694
00:45:21,844 --> 00:45:23,387
そんなことないよ…

695
00:45:25,222 --> 00:45:26,098
それで…

696
00:45:28,308 --> 00:45:29,143
実は…

697
00:45:30,436 --> 00:45:33,063
その夜何が起こったのか覚えていません。

698
00:45:33,689 --> 00:45:34,523
何？

699
00:45:37,025 --> 00:45:38,986
何も覚えていない…

700
00:45:40,988 --> 00:45:42,448
あなたと寝ることについて。

701
00:45:43,949 --> 00:45:48,537
とても慌てていたので、
カウントされないと言って立ち去りました。

702
00:45:48,620 --> 00:45:49,496
それで…

703
00:45:49,580 --> 00:45:50,581
本当ですか？

704
00:45:51,331 --> 00:45:53,667
本当に何も覚えていないんですか？

705
00:45:57,212 --> 00:45:58,046
いいえ。

706
00:45:59,673 --> 00:46:02,634
私は今、自分がどれほどクレイジーに聞こえるに違いないことを知っています。

707
00:46:03,302 --> 00:46:05,345
しかし、それは私にとっても不公平です。

708
00:46:05,429 --> 00:46:07,556
どうしてそんなに君を好きになれるんだろう

709
00:46:08,765 --> 00:46:10,934
そして何も覚えていない
何が起こったのか？

710
00:46:11,810 --> 00:46:14,354
とても恥ずかしくて恥ずかしかったです。

711
00:46:19,234 --> 00:46:20,152
ただ笑っただけですか？

712
00:46:21,695 --> 00:46:22,613
なぜ？

713
00:46:23,113 --> 00:46:24,781
だってあなたはとても愛らしいから。

714
00:46:25,782 --> 00:46:26,658
愛らしい？

715
00:46:27,367 --> 00:46:29,703
怒ったりショックを受けたりしてないんですか？

716
00:46:30,704 --> 00:46:31,580
いいえ。

717
00:46:33,499 --> 00:46:37,252
でもそこで、あなたはこう言いました
もう一度線を引かなければなりません。

718
00:46:38,253 --> 00:46:39,546
それを無効にしましょう。

719
00:46:41,507 --> 00:46:42,841
そして、これからは…

720
00:46:45,719 --> 00:46:47,429
決して忘れないようにします。

721
00:47:06,073 --> 00:47:08,659
翌日

722
00:47:10,077 --> 00:47:11,620
これは何ですか？

723
00:47:11,703 --> 00:47:12,746
Chef 製品とのコラボレーション

724
00:47:12,829 --> 00:47:13,789
ホワイトキムチラビオリ
売上トップクラスです

725
00:47:17,292 --> 00:47:18,544
大統領がここにいます。

726
00:47:29,388 --> 00:47:30,264
顔がとても乾燥しています。

727
00:47:38,188 --> 00:47:39,022
彼はどうしたの？

728
00:47:39,815 --> 00:47:41,358
彼は私が好きだと言いませんでしたか？

729
00:47:42,442 --> 00:47:43,735
私の何が間違っているのでしょうか？

730
00:47:44,444 --> 00:47:46,029
なぜがっかりするのですか

731
00:47:46,113 --> 00:47:47,573
いつ彼を拒否するつもりですか？

732
00:47:49,074 --> 00:47:50,075
面白いですね、ハリさん。

733
00:47:51,910 --> 00:47:55,747
そして翌日

734
00:47:56,415 --> 00:48:00,919
おいしいスパイシー
トッポギ

735
00:48:03,630 --> 00:48:06,008
「旨辛トッポギ」
は当社の製品の1つです。

736
00:48:06,800 --> 00:48:08,093
私はそれを思いつきました。

737
00:48:09,386 --> 00:48:10,512
何？

738
00:48:10,596 --> 00:48:12,598
なぜ私はカン先生のことを考え続けるのですか？

739
00:48:13,890 --> 00:48:15,058
カン社長が来ました。

740
00:48:15,142 --> 00:48:18,270
そしてその翌日

741
00:48:23,025 --> 00:48:24,484
私たちは 2 つの異なる世界に住んでいます。

742
00:48:24,568 --> 00:48:25,736
こんにちは、先生。

743
00:48:25,819 --> 00:48:28,071
社長と私は夫婦にはなれない。

744
00:48:29,531 --> 00:48:32,159
何？女の子の顔
写真にも写っていません。

745
00:48:32,242 --> 00:48:34,036
右？残念だ。

746
00:48:34,119 --> 00:48:35,495
彼女は誰なのか気になります。

747
00:48:36,121 --> 00:48:37,122
それは明らかです。

748
00:48:37,706 --> 00:48:41,001
彼女はとてもきれいです
または本当に良い学校に通っていました。

749
00:48:41,084 --> 00:48:42,878
あるいは彼女は本当に裕福な家庭の出身だ。

750
00:48:42,961 --> 00:48:45,005
あるいは、彼女は3人全員です。

751
00:48:45,088 --> 00:48:47,633
おそらく彼らは想像しているのだろう
信じられないほどの女の子。

752
00:48:47,716 --> 00:48:50,594
彼らはどれほどショックを受けるだろうか
もし彼らがそれが私だけだと知ったら？

753
00:48:50,677 --> 00:48:53,180
すぐに提案書を提出します
組み立てたままです。

754
00:48:53,972 --> 00:48:56,850
漠然としたことはやめて、正確な日付を設定してください。

755
00:48:56,933 --> 00:48:59,645
何かアイデアはありますか
ただ待つことがどれほど難しいでしょうか？

756
00:48:59,728 --> 00:49:00,979
お客様？

757
00:49:07,027 --> 00:49:11,823
ゴーフードの売上収益は
アメリカでは増加傾向にあり、

758
00:49:11,907 --> 00:49:14,826
他の国もあります
私たちと競争しようとしているのは、

759
00:49:14,910 --> 00:49:17,537
だから私はもっと積極的な戦略を信じます
が必要になります。

760
00:49:17,621 --> 00:49:19,373
人々は韓国料理を思い浮かべる傾向があります

761
00:49:19,456 --> 00:49:22,918
「家庭食」として、あるいは健康食品として
それは愛情と配慮を持って作られています。

762
00:49:23,543 --> 00:49:25,003
そこに焦点を当てましょう。

763
00:49:25,087 --> 00:49:26,129
はい、先生。

764
00:49:32,844 --> 00:49:34,471
もう一週間が経ちました。

765
00:49:34,971 --> 00:49:35,972
カン社長？

766
00:49:36,640 --> 00:49:37,683
問題はありますか?

767
00:49:39,017 --> 00:49:40,310
いいえ。

768
00:49:40,394 --> 00:49:42,104
パッケージの改訂計画はどうなっていますか？

769
00:49:42,187 --> 00:49:45,857
地元のお客様にお応えするために
物をまとめ買いすることに慣れている人は、

770
00:49:45,941 --> 00:49:50,362
私たちは可能な解決策について話し合っています
1ボックスに4パックを販売します。

771
00:49:50,445 --> 00:49:53,907
の英語ラベルはそのままにしておきます
パッケージには「MANDU」。

772
00:49:53,990 --> 00:49:56,785
-韓国的な側面を維持しています。
-はい、先生。

773
00:49:58,870 --> 00:50:00,455
会長

774
00:50:07,587 --> 00:50:09,214
食品開発チーム、

775
00:50:09,297 --> 00:50:11,842
餃子の開発を始める
ローカライズに適しています。

776
00:50:12,426 --> 00:50:13,343
-はい、先生。
-はい、先生。

777
00:50:15,929 --> 00:50:19,975
会長

778
00:50:28,275 --> 00:50:30,777
追加撮影の提案

779
00:50:30,861 --> 00:50:34,698
推奨キャスト
食品開発第一チーム

780
00:50:38,243 --> 00:50:41,246
追加撮影はいつですか
起こっていますか？

781
00:50:43,707 --> 00:50:45,584
それを見てください。

782
00:50:46,585 --> 00:50:48,211
この野郎。

783
00:50:49,129 --> 00:50:51,673
今すぐ彼がどこにいるのか調べてください！

784
00:50:52,340 --> 00:50:53,341
はい、先生。

785
00:50:53,842 --> 00:50:54,926
来て。

786
00:50:56,928 --> 00:50:59,014
キムさんはどこですか？もうすぐ撮影が始まります。

787
00:51:00,390 --> 00:51:02,267
彼女はトイレに行ったと思います。

788
00:51:03,810 --> 00:51:05,187
私はキムさんが羨ましいです。

789
00:51:06,521 --> 00:51:07,856
撮影をしたかったのです。

790
00:51:08,732 --> 00:51:11,902
嫉妬して何があるの？
プロモーションビデオに出演することについては？

791
00:51:11,985 --> 00:51:13,612
それに対してあまり給料はもらえません。

792
00:51:13,695 --> 00:51:18,700
それでも、これは私をみんなに見せるチャンスです
社内の研究者の代表です。

793
00:51:18,784 --> 00:51:20,494
そして大統領の味方になってください。

794
00:51:23,038 --> 00:51:24,247
どこにいましたか？

795
00:51:24,831 --> 00:51:26,208
精神安定剤をもらいに行きました。

796
00:51:26,291 --> 00:51:27,959
また？すでにいくつか持っていましたね。

797
00:51:28,043 --> 00:51:30,629
してないって言ってなかったっけ
昨日から何か食べましたか？

798
00:51:30,712 --> 00:51:32,214
空腹でも大丈夫でしょうか？

799
00:51:32,297 --> 00:51:34,341
大丈夫ですよ。
急いでスタジオに行きましょう。

800
00:51:34,424 --> 00:51:35,425
さて、行きましょう。

801
00:51:40,096 --> 00:51:41,014
こんにちは。

802
00:51:42,015 --> 00:51:43,350
こんにちは！

803
00:51:43,433 --> 00:51:44,810
こんにちは、リーシェフ。

804
00:51:45,560 --> 00:51:49,564
あなたがセンターって素敵じゃないですか
これらの追加撮影に注目ですか？

805
00:51:49,648 --> 00:51:50,857
それはすべてあなたのおかげです。

806
00:51:51,525 --> 00:51:52,776
お願いします。

807
00:51:52,859 --> 00:51:54,110
どうやって知ったんですか？

808
00:51:55,070 --> 00:51:57,280
- 今度はご飯をご馳走してください！
-もちろん。

809
00:51:57,364 --> 00:51:59,074
ところで、ハリはどこにいるの？

810
00:52:00,033 --> 00:52:02,911
シンさんはトイレに行ったと思います
キムさんと。

811
00:52:04,663 --> 00:52:05,622
問題があります。

812
00:52:05,705 --> 00:52:06,581
何？

813
00:52:07,290 --> 00:52:08,375
キムさん…

814
00:52:11,002 --> 00:52:13,588
その錠剤はとても効果的です！

815
00:52:15,131 --> 00:52:16,633
彼女は何個取りましたか？

816
00:52:17,217 --> 00:52:18,969
3つくらいかな？

817
00:52:19,052 --> 00:52:20,428
三つ？

818
00:52:21,763 --> 00:52:25,183
彼女はこのような撮影をどうやって行うのでしょうか？
もうすぐ始まります。

819
00:52:25,976 --> 00:52:27,853
他に選択肢はありません。準備をします。

820
00:52:27,936 --> 00:52:29,563
-やめてください。
-わかった。

821
00:52:30,772 --> 00:52:31,940
シンさん、準備してください。

822
00:52:33,525 --> 00:52:35,193
-自分？
-はい！

823
00:52:35,819 --> 00:52:37,195
あなたはシェフ・リーと友達です

824
00:52:37,279 --> 00:52:39,739
そうすればあなたは彼よりもずっと優れているでしょう。

825
00:52:53,670 --> 00:52:56,339
ホワイトキムチラビオリ

826
00:52:56,423 --> 00:52:58,216
気分は良くなりましたか？

827
00:52:58,884 --> 00:53:01,344
はい。そんな昔のことだった。

828
00:53:02,220 --> 00:53:04,306
わかりました、待機してください。

829
00:53:05,932 --> 00:53:07,142
これをやってみましょう。

830
00:53:13,565 --> 00:53:16,443
あなたは待つと言った
シンさんが最初にあなたに連絡するまでは。

831
00:53:17,611 --> 00:53:20,697
心配しないで。ただ行くだけです
静かに彼女を垣間見るために。

832
00:53:20,780 --> 00:53:22,699
わかりました、始めましょう。

833
00:53:22,782 --> 00:53:23,617
もちろん。

834
00:53:24,701 --> 00:53:26,286
くそー、彼女はどこにいるの？

835
00:53:34,961 --> 00:53:37,005
待って。なんであの二人は
一緒に撮影しますか？

836
00:53:38,715 --> 00:53:41,384
野菜を切ったほうがいいですか
料理をしている間、シェフ？

837
00:53:41,468 --> 00:53:42,552
はい、お願いします。

838
00:53:42,636 --> 00:53:43,845
もちろん。わかった。

839
00:53:48,600 --> 00:53:50,810
あなたは本当にナイフの扱い方を知っています。

840
00:53:52,395 --> 00:53:55,273
そうですね、私の実家はフライドチキン店を経営しています。

841
00:53:55,357 --> 00:53:58,944
だから私は次のようなものを切り刻んでいます
子供の頃からずっとキャベツ。

842
00:53:59,027 --> 00:54:00,445
そうですか？

843
00:54:05,533 --> 00:54:07,369
玉ねぎの準備はできていますか？

844
00:54:07,452 --> 00:54:08,703
ちょっとまってください。

845
00:54:23,301 --> 00:54:24,511
カット！

846
00:54:24,594 --> 00:54:26,596
血！

847
00:54:27,430 --> 00:54:28,890
ねえ、ハリ、大丈夫？

848
00:54:28,974 --> 00:54:30,100
はい。

849
00:54:31,309 --> 00:54:35,397
これは血ではありません。うっかり押してしまった
ソースのボトルに。ごめんなさい。

850
00:54:35,981 --> 00:54:36,856
大丈夫です。

851
00:54:48,785 --> 00:54:50,328
我が神よ。なぜ…

852
00:54:50,412 --> 00:54:52,122
なぜ彼はここにいるのですか？

853
00:54:56,376 --> 00:54:57,335
もしかして…

854
00:54:59,129 --> 00:55:00,797
彼は私の答えを聞きたいからですか？

855
00:55:09,222 --> 00:55:10,390
久しぶりです。

856
00:55:14,644 --> 00:55:15,770
こんにちは、カン社長。

857
00:55:23,653 --> 00:55:24,863
ありがとう？

858
00:55:24,946 --> 00:55:26,656
何に感謝してるの？

859
00:55:27,782 --> 00:55:29,159
それは、私は…

860
00:55:31,286 --> 00:55:35,290
親身になってお世話になったと聞きました
私たちをこっそり撮影した男のこと。

861
00:55:36,249 --> 00:55:37,459
ありがとう。私は真剣です。

862
00:55:44,132 --> 00:55:46,301
-カン会長が向かっています。
-何？

863
00:55:53,016 --> 00:55:55,018
あなたが行く。

864
00:55:57,228 --> 00:55:58,188
おい。

865
00:55:58,271 --> 00:55:59,147
こんにちは、先生。

866
00:55:59,230 --> 00:56:01,649
テムはどこへ行ったの？

867
00:56:01,733 --> 00:56:03,151
よくわかりません、先生。

868
00:56:03,234 --> 00:56:04,319
何？

869
00:56:05,153 --> 00:56:06,362
それは…

870
00:56:09,783 --> 00:56:11,242
-こっちだよ。
-こちらです？

871
00:56:20,210 --> 00:56:23,046
あのガキ。

872
00:56:25,673 --> 00:56:26,716
神様、私の足。

873
00:56:26,800 --> 00:56:28,218
私はとても疲れている。

874
00:56:28,301 --> 00:56:29,302
-ああ、そうだね。
-お客様。

875
00:56:30,512 --> 00:56:33,431
彼はどこにいますか？彼にすぐに出てくるように伝えてください！

876
00:56:33,515 --> 00:56:34,933
先生、従業員が聞きます。

877
00:56:35,016 --> 00:56:37,727
あなた。行って彼に伝えてください

878
00:56:38,561 --> 00:56:40,980
ブラインドデートを再開するには

879
00:56:41,064 --> 00:56:44,150
彼が元に戻るつもりがないなら
クムヒと一緒に。

880
00:56:44,651 --> 00:56:46,486
先生、落ち着いてください。

881
00:56:46,569 --> 00:56:47,987
落ち着け？

882
00:56:48,071 --> 00:56:50,698
めまいがしてきました。いやぁ、疲れました。

883
00:56:50,782 --> 00:56:52,367
-行きましょう、先生。
-あのガキが。

884
00:56:53,201 --> 00:56:54,369
なぜその小さな…

885
00:56:56,913 --> 00:56:58,998
私は祖父に別れたことを話しました。

886
00:56:59,958 --> 00:57:03,294
結局紹介できません
シン・グムヒとして永遠に。

887
00:57:03,378 --> 00:57:04,712
ブラインドデートに行きましょう。

888
00:57:07,090 --> 00:57:08,049
あなたですか

889
00:57:09,217 --> 00:57:10,885
今私を拒否していますか？

890
00:57:14,931 --> 00:57:16,224
理由は何ですか?

891
00:57:16,307 --> 00:57:17,392
その理由は…

892
00:57:20,103 --> 00:57:21,187
たくさんあります。

893
00:57:22,439 --> 00:57:26,067
おじいさんは何と言うでしょうか
もし彼がこの状況を知っていたら？

894
00:57:26,151 --> 00:57:27,777
他の従業員については言うまでもありません。

895
00:57:27,861 --> 00:57:29,779
他人のことを聞いているわけではありません。

896
00:57:29,863 --> 00:57:31,531
ただ聞きたいだけです

897
00:57:32,490 --> 00:57:33,533
あなたがどう思うか。

898
00:57:34,909 --> 00:57:35,869
それは同じです。

899
00:57:39,080 --> 00:57:40,957
うまくいかないと思います。

900
00:57:42,167 --> 00:57:43,585
本当に持ってないの？

901
00:57:45,086 --> 00:57:46,671
私に対して何か感情はありますか？

902
00:57:58,600 --> 00:57:59,559
わかりました。

903
00:58:02,979 --> 00:58:04,481
それでは、もう一度言わせてください。

904
00:58:06,733 --> 00:58:09,277
シンさん、私はあなたに好意を持っています。

905
00:58:11,321 --> 00:58:12,530
そして私は諦めません。

906
00:58:13,031 --> 00:58:15,408
もしあなたが私を拒否したら、
何度でもお願いします。

907
00:58:16,034 --> 00:58:17,452
あなたが最終的に私を好きになるまで。

908
00:58:18,161 --> 00:58:19,579
それで、必要なのは

909
00:58:20,872 --> 00:58:22,373
自分を引き締めるために。

910
00:58:24,167 --> 00:58:27,212
なぜあなたは私にそんなに苦労させ続けるのですか？

911
00:58:28,296 --> 00:58:32,300
なぜあなたは私に優しくし続けるのですか
そしてあなたのことを考えさせてくれる？

912
00:58:33,801 --> 00:58:38,306
本当にそうなのかと疑ってしまう
わかっていてもうまくいくかもしれない

913
00:58:39,390 --> 00:58:40,517
それは決して不可能だったということ。

914
00:58:42,769 --> 00:58:45,438
それは明らかです
私はあなたにとってふさわしくない女の子だということを。

915
00:58:46,689 --> 00:58:48,483
それでなぜ…

916
00:58:52,487 --> 00:58:54,280
なぜあなたは私にもっと欲しがらせ続けるのですか？

917
00:58:56,366 --> 00:58:59,077
私を好きになるのはやめてください。

918
00:59:00,912 --> 00:59:02,997
私に近づこうとするのはやめてください。

919
00:59:06,709 --> 00:59:08,253
心配なこと

920
00:59:09,379 --> 00:59:11,422
決して起こらないでしょう。約束します。

921
00:59:11,965 --> 00:59:12,882
それで…

922
00:59:15,426 --> 00:59:16,803
私のそばにいてください。

923
01:00:16,154 --> 01:00:21,159
字幕翻訳：チェ・スイン